2003年08月30日

開店

BLOGなるものを、使ってみることにした。
初めてなので使い方がよくわからないが、いろいろとリンク集を
作ってみた。
お気に入りに、今までブックマークを適当に入れてきたが、改めて
纏めてみるとblogは、リンク登録に都合がよいと思われる。
簡単な日本語の説明を付け足しておくだけで、結構、他の人にも
参考になるかもしれない。

最近は英語文献ばかり読んでいるので、論文とか堅い文章に
関しては翻訳より、英語で読むほうが分かりやすいし、かえって
若干早く読めるかもしれない。

日本語は、関係代名詞で、文章をネストすることができないの
で、英語の方が複雑な論理構造を文章に持ちうるような気がする。
これを、下手に訳すと、分けのわからないひどい翻訳文となり
なにを言っているのかさっぱりになる。
英語だと平易なのに、翻訳は御経みたいというのは、ありがち
なことだ。
尤も、ネストした文章を平面展開するのは、上手い下手は
あっても、そもそもが、かなり無理なことだと思われる。
【関連する記事】
posted by libertarian at 13:41| Comment(0) | TrackBack(0) | Memo | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック