2004年05月02日

The Law - table of contents

[http://bastiat.org/en/the_law.html]



上のURLのBastiatの英語訳(原文は当然フランス語)を元に順次、日本語化する。

ただし、翻訳の順番は順不同となるだろう。



THE LAW

By Fredric Bastiat (1801 to 1850)





Table of Contents

目次



Life Is a Gift from God

1.人生は神の恵み



What Is Law?

2.Lawとは何か?



A Just and Enduring Government

3.公正にして不朽の政府



The Complete Perversion of the Law

4.Lawの完全なる転倒



A Fatal Tendency of Mankind

5.人類の致命的な性癖



Property and Plunder

6.財産と略奪



Victims of Lawful Plunder

7.合法な略奪の犠牲者



The Results of Legal Plunder

8.合法的略奪の結果



The Fate of Non Conformists

9.法を遵守しないものの運命



Who Shall Judge?

10.誰が裁くのか?



The Reason Why Voting Is Restricted

11.投票権が制限される理由



The Answer Is to Restrict the Law

12.答えは、Lawを制限することである。



The Fatal Idea of Legal Plunder

13.合法的略奪という致命的な概念



Perverted Law Causes Conflict

14.誤った”法”は、軋轢を引き起こす



Slavery and Tariffs Are Plunder

15.奴隷制と関税は略奪である。



Two Kinds of Plunder

16.2種類の略奪



The Law Defends Plunder

18.法は略奪を阻止する



How to Identify Legal Plunder

19.合法的略奪をどう見極めるか?



Legal Plunder Has Many Names

20.合法的略奪には、いろんな呼び名がある。



Socialism Is Legal Plunder

21.社会主義は合法的略奪



The Choice Before Us

22.我々の前の選択肢



The Proper Function of the Law

23.法の正しい機能



The Seductive Lure of Socialism

24.社会主義の甘美な誘惑



Enforced Fraternity Destroys Liberty

25.博愛の強制は自由を破壊する。



Plunder Violates Ownership

26.略奪は所有権を侵害する



Three Systems of Plunder

27.略奪の3つのシステム



Law Is Force

28.法は力である



Law Is a Negative Concept

29.法はネガティブな概念である。



The Political Approach

30.政治的なアプローチ



The Law and Charity

31.法と慈悲



The Law and Education

32.法と教育



The Law and Morals

33.法と倫理



A Confusion of Terms

34.用語の混乱



The Influence of Socialist Writers

35.社会主義作家の影響



The Socialists Wish to Play God

36.社会主義者は、自ら神の役を演じたがっている



The Socialists Despise Mankind

37.社会主義は、人類を軽蔑している



A Defense of Compulsory Labor

38.強制労働の擁護



A Defense of Paternal Government

39.温情主義の政治の擁護



The Idea of Passive Mankind

40.受動的な人類という概念



Socialists Ignore Reason and Facts

41.社会主義は、道理を事実を無視する



Socialists Want to Regiment People

42.社会主義は、人々を組織化しようとする



A Famous Name and an Evil Idea

43.ある有名な名前と、ある邪悪な考え



A Frightful Idea

44.醜悪な考え



The Leader of the Democrats

45.民主主義者のリーダー



Socialists Want Forced Conformity

46.社会主義者は、強制された画一性を求めている



Legislators Desire to Mold Mankind

47.立法者は、人類を鋳型に嵌めようとしている。



Legislators Told How to Manage Men

48.立法者達が、人類をいかに扱うべきかを語った



A Temporary Dictatorship

49.現在の独裁制



Socialists Want Equality of Wealth

50.社会主義者は、富の平等を求めている。



The Error of the Socialist Writers

51.社会主義作家の過ち



What Is Liberty?

52.自由とは何か?



Philanthropic Tyranny

53.博愛的な圧制



The Socialists Want Dictatorship

54.社会主義は、独裁制を求めている



Dictatorial Arrogance

55.独裁的な傲慢



The Indirect Approach to Despotism

56.専制政治への間接的なアプローチ



Napoleon Wanted Passive Mankind

57.ナポレオンは受身の人類を欲した



The Vicious Circle of Socialism

58.社会主義の背徳的なサークル



The Doctrine of the Democrats

59.民主主義者の教理



The Socialist Concept of Liberty

60.自由に関する社会主義者の概念



Socialists Fear All Liberties

61.社会主義者は、あらゆる自由を恐れている



The Superman Idea

62.超人概念



The Socialists Reject Free Choice

63.社会主義者は、自由な選択を拒否する



The Cause of French Revolutions

64.フランス革命の結果



The Enormous Power of Government

65.政府の圧倒的に巨大な力



Politics and Economics

66.政治学と経済学



Proper Legislative Functions

67.正当な立法機関の機能



Law and Charity Are Not the Same

68.法と慈悲は同じものではない



The High Road to Communism

69.共産主義への道



The Basis for Stable Government

70.安定的な政府の基礎



Justice Means Equal Rights

71.ジャスティスは権利の平等を意味する



The Path to Dignity and Progress

72.尊厳と進歩への道



Proof of an Idea

73.一つの考えの証拠



The Desire to Rule Over Others

74.他者を支配する願望



Let us Now Try Liberty

75.今こそ、自由を試みよう
posted by libertarian at 11:22| Comment(0) | TrackBack(0) | F.Bastiat | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック